Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬Un matin d'amour passionné, l'épée pointant vers le soleil couchant.♬
♬Laisse les montagnes apaiser les blessures du coucher de soleil.♬
♬ Un mot comme promesse, que les cieux en soient témoins. ♬
♬ Qu'ils soient témoins des défis entre ceux qui obtiennent vengeance et ceux qui paient leurs dettes comme il leur en prend l'envie. C'est là leur seule résolution. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Une année d'errance et d'aventures. Des héros font souvent preuve de douceur. ♬
♬ Des coupes de vin impossibles à tenir face aux griefs d'un seul être qui mènent à d'impossibles tourments. ♬
♬ Tout ce qui reste est grotesque. Chacun est coincé dans différents recoins de la terre. ♬
♬ Qui est-ce qui fredonne ? L'amour et la haine qui nous lient sont si emmêlés que je peine à les distinguer. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Si jamais nous nous recroisons, ♬
♬ serais-tu encline à accepter ♬
♬ les immenses changements de ce monde ? ♬
[Une fine lame en pleine nature]
Episode 15
Là-bas, là-bas, là-bas.
Vieux Maître!
Notre patron n'a rien eu à manger ou boire depuis plusieurs jours.
Nous supplions votre bonté de nous donné la charité.
- Je suis si affamé. - Dieu sans limites.
Dieu est extrêmement vertueux.
Je traiterai juste ça comme un bon acte accomplit.
Il y a un peu de restes de nourriture à cette table. Allez-y et mangez maintenant.
Bien, bien, merci, merci. Merci, Maître !
Patron, vous avez à mangé maintenant. Venez, venez, venez.
Patron.
Mangez, mangez, angez. C'est délicieux, délicieux.
Vraiment délicieux, délicieux, délicieux, délicieux. Vite, mangez.
Pauvre de moi !
Patron, quel est le problème ?
Il n'y pas de nourriture ici ? Pourquoi votre vie est encore si amère ?
Vous n'êtes pas satisfait de la nourriture ?
Mis à part le riz il n'y a seulement que des légumes.
Il n'y jamais un peu de porc déchiqueté.
J'ai pratiqué un rite religieux ces deux jours.
Dans le but de montrer notre sincérité à Bouddha,
chacun est un végétarien. Il n'y a pas de viande.
Pas de viande. Comment ça peut aller ?
- Patron. - Je ne peux pas manger de nourriture sans viande.
- Vous ! - Vous ? Quoi vous ?
Ce n'est pas ça je veux dire ça à propos de vous.
C'est comme si vous pouvez permettre d'acheter le cheval mais que vous ne pouvez pas acheter la selle pour le monter !
Puisque vous nous avez invité à manger, vous devriez avoir de la sincérité.
Ce n'est donc pas ça ? Il n'y a pas de viande.
- N'avez-vous pas plusieurs hommes avec vous ? Dîtes leur d'acheter de la viande maintenant. Ceci... !
Je vous laisse manger avec de bonnes intentions.
Vous êtes encore difficile et voulez que je vous donne de la viande ?
C'est ridicule.
Je vais prendre cette nourriture pour nourrir les chiens et les cochons.
je ne laisserai des gens tels que vous manger ça.
- Messieurs, traîner les dehors. - Oui, chef !
Lâchez.
Que faîtes-vous ? Lâchez.
- Patron. - Quelle genre d'attitude est-ce ?
Ridicule.
Vous ne m'avez pas apporté aucune viande. Même si vous m'invitez, je n'accepterai pas votre offre.
Faîtes attention à votre apparence.
Vous devez travaillez avec vos bras et vos pieds, maintenant allez ailleurs mendier pour de la nourriture
Vous ne vous sentez pas honteux et embarrassé ?
Si vous avez des enfants
et laissez vos fils et filles voir dans quel état vous êtes,
comment allez vous avoir la tête haute et être un humain ?
Je vous ai traité avec gentillesse.
Puisque vous ne savez pas ce qui est bien pour vous,
si vos fils et filles découvraient qu'ils ont un tel père,
ils seraient incapable de se montrer.
Ils se sentiront définitivement honteux
Ils sentiront que
c'est leur malchance d'avoir un tel père.
Dégagez !
Regardez ce que vous avez fait cette fois !
Ne parlez plus de nourriture, nous ne pouvons jamais la sentir.
Chef de famille, nous vous l'avons dû dans nos vies passées ?
Vous aviez de la nourriture à manger et vous êtes encore si difficile. Qu'y a-t-il avec la viande ?
Chef de famille, je vous mendie.
Pouvez-vous na pas prendre de grands airs ?
Non.
Ce que ce vieux schnock a dit était vrai.
Si ma fille adorée me voyait mendier dans la rue,
elle sera vraiment triste.
Elle se sentirait comme si avoir ce père serait une véritable honte.
Chef de Famille. Ça signifie que même si vous mourrez de faim, vous ne mangerez pas ?
Bien sur.
- Vous avez du cran. - Maintenant trouvez moi un peu de nourriture.
D'accord.
Quoi ?
Il doit bien y avoir des restes.
Ce qui est important c'est que ce doit être de la viande.
Vous voulez toujours manger de la viande ?
C'est une question de principe.
Peut importe les difficultés que je rencontre.
en tant qu'homme de principe, je ne le changerai pas facilement.
S'il n'y a pas de viande, je suis prêt à mourir de faim.
Ces deux plateaux d'argents sont-ils suffisant pour que vous mangiez ?
Professeur.
Maître, vous n'avez également pas mangé ?
Venez avec moi.
D'accord.
Je vous ai dit de quitter rapidement la ville de Wu Xi. Pourquoi n'avez-vous pas respecté mes ordres ?
Sœur Dong Qing, nous étions inquiètes pour vous.
Sœur Dong Qing, nous voulons vous aider.
je comprend vos bonnes intentions, mais ce n'est pas facile.
J'ai pensé à plusieurs plans, mais l'issue par l'eau ou par la rue ont été fermé.
Allez en dehors de la ville est une utopie.
C'est impossible pour des gens normaux. Mais qui êtes-vous ?
Sœur Dong Qin, j'ai une bonne idée.
Je garantie que lorsque vous quitterez la ville, les gardes ne viendront pas près de vous.
Aucun n'osera vous chercher.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de la poudre de safran.
Elle se transformera en une substance semblable à celle du sang une fois entré en contacte avec de l'eau.
Mettez juste ça dans votre bouche lorsque vous quittez la ville.
Sœur Dong Qing, restée sûr de vous. Ying Ying et moi promettons de vous escortez sans problème en dehors de la ville.
Mademoiselle Wei, vous êtes en effet plus brave et plus sage que les autres.
Vous osez venir me voir de bon coeur. N'êtes-vous pas effrayée que je vous tue ?
Pour dire la vérité, si vous m'aviez tué l'autre jour, personne ne l'aurait su.
Mais aujourd'hui les choses sont différentes. Il y en a plusieurs qui m'ont vu marcher en plein jour.
Pensez-vous que je ne rencontrerai aucun accidents ?
Mademoiselle Wei, vous êtes en effet extraordinaire. Je vous admire.
Que voulez-vous donc aujourd'hui ?
Je veux discuter avec vous d'une petite affaire.
Je sais que tout le monde dans Wu Xi vous appartient.
La seule façon de ne pas mourir ici est si je vous cherche.
Mademoiselle Wei, vous êtes en effet sage.
Mais fondé sur votre situation de maintenant, pourquoi devrais-je vous croire ?
Basé sur le fait que je peux capturer Ye Hong Ying et Yang Dong Qing pour vous.
Quoi ?
Cette branche d'olivier devrait vous suffire afin de discuter d'une opportunité de travailler avec moi.
Ne me traitez pas comme un enfant.
Ye Hong Ying est quelqu'un que vous aimez.
Maintenant vous m'aidez à m'opposer à lui ?
Pensez-vous à un nouveau piège pour me faire tomber encore une fois?
Vous pouvez douter de ma sincérité.
Mais je dois vous faire savoir.
Les gens changent.
J'avais l'habitude d'aider Ye Hong Ying.
Mais cela ne signifie pas que je l'aide maintenant et que je continuerai de le faire dans le futur.
Autrement, vous pouvez dire que nous avions l'habitude d'être en conflit.
Mais cela ne signifie pas qu'aujourd'hui ou demain, nous continuerons de faire partis de côtés opposés.
Comment ?
Vous voulez revenir sur nos pas et chercher les chamanes ?
Le Monastère des Trois Clartés tiendra une assemblée religieuse.
J'ai entendu par les habitants,
que le jour même, les fidèles déplacent la statue, la mette sur un palanquin et le porte en dehors de la ville
pour que les citoyens hors de la cité prient également.
Je veux que tu récoltes clairement des informations lorsque le palanquin quittera la ville.
Bien, la mission que vous me donnait à l'instant...
pourrait être légèrement compliquée.
Comment. Tu ne veux pas le faire ?
Maître, ce n'est pas que notre patron ne voudrait pas le faire.
- C'est juste impossible. - Il ne peut pas.
Précédemment lorsque nous sommes allés au monastère, le prêtre nous a donné un peu de nourriture.
Mais il s'est plaint qu'il n'y avait pas de viande dans la nourriture et a cherché des ennuis pour ça.
À la fin, nous avons été chassés dehors. Comment oserions nous y aller encore une fois ?
Mais c'est ma seule chance de sortir de la ville.
Maître, n'êtes vous pas un fonctionnaire de la cour ?
De plus, j'ai entendu les gardes vous appeler le Marquis de Mille Foyers.
Puisque vous êtes un Seigneur, n'est-ce pas facile pour vous de quitter la ville ?
C'est une longue histoire.
Cette fois, je ne peux prouver mon innocence si je ne peux pas sortir de la ville.
Maître qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'avez-vous fais pour que les autorités en ont après vous maintenant ?
Merde.
Comment peux-tu parler à ton Maître de cette façon ?
Que savez-vous ?
La cour est pleine de politicaillerie.
Notre Maître est si loyal et honnête. Il doit avoir été victime d'un coup monté.
Oui, oui. Il a été victime d'un coup monté.
Maître, s'il vous plaît soyez rassuré. Afin de prouver votre innocence,
moi, votre précieux disciple, donnerai tout.
J'irai bientôt obtenir vos informations.
C'est une affaire de la plus haute importance. Ces informations ne doivent pas encore être divulguées.
Que voulez-vous ? Allez, allez, allez. Venez, venez, venez.
Que voulez-vous ?
- Qu'y a-t-il dans le sac ? - Rien.
Regardez.
Allez , allez.
C'est fini pour aujourd'hui. Plus personne ne quitte la ville.
Vieille femme, c'est finie pour aujourd'hui. Vous ne pouvez plus quitter la ville.
Mon Seigneur, s'il vous plaît ayez un peu de pitié.
Je suis une femme âgée sur le point de cueillir des herbes en dehors de la ville pour sauver une vie.
J'ai dit non ! Allez-vous en.
C'est du sang !
Mon Seigneur, s'il vous plaît, ayez pitié.
- C'est la tuberculose... - La tuberculose !
Je suis effrayée je pourrai mourir sans médicament.
S'il vous plaît, je vous en supplie. Ayez un peu de pitié.
- Allez-y, allez-y ! - Merci, Mon Segneur.
Halte !
Pourquoi je ressent des ondes étranges venant de vous ?
Mon Seigneur.
Il y a des rides sur tout votre visage.
Mon Seigneur, quels autres ordres avez -vous ?
- Mais vos mains sont si douces, et vos ongles ! - Mon Seigneur ?
- Mon Seigneur ! - Messieurs, capturez la !
Sœur Dong Qing ! Nous sommes là pour vous aider !
Sœur Dong Qing, vite, partez !
Non. Je viens pour tuer tous ces salauds.
Sœur Dong Qing, vous devez encore venger votre père. Partez rapidement !
- Je ne partirai pas. - Vite allez-vous en !
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Vous deux l'avez vu clairement ?
Je garantie que que nous n'avons pas mal vu. C'est définitivement Ying Ying et Yang Yang de la Maison Close des Mille Lunes.
Il n'y a pas d'erreur. Je leur ai manquer depuis si longtemps.
Et maintenant elles sont parties.
Et à propos de Dong Qing ?
Nous ne l'avons pas vu.
La Maison Close des Mille Lunes est vide. Xia Hua Hua est morte.
Où Dong Qing ira seule ?
Pourrait-elle déjà avoir quitté la ville de Wu Xi ?
Maître. Je sais qu'elle a quitté la ville à l'instant.
De plus, je sais qu'elle n'est pas allée n'importe où.
Tu le sais ?
Elle mange et bois ce que je lui fournis. Ne saurais-je pas où elle est allée ?
Parle.
Elle chez moi.
Le Hall du Vent Noir ?
Quoi ? Ce bâtard de Pan Ru Zhen...
a accroché les corps de Ying Ying et Yan yan en affichage public ?
Oui. Je suis aller en ville
pour obtenir des informations.
Mais j'ai vu leur corps accrochés plutôt au marché.
- Soeur Dong Qing ! - Je dois obtenir une vengeance.
Tu ne peux pas te précipiter comme ça. Tu pourrais gâcher le meilleur plan !
- Exactement ! - Comment pourrai-je attendre ?
Ying Ying et Yan Yan sont mortes par ma faute.
Comment puis-je laisser leur corps être exhibé en public ?
Mademoiselle Dong Qing, c'est trop dangereux.
Pourquoi n'allons nous pas comme la dernière fois lorsque nous avons sauver le corps de votre père.
Je les rapporterai.
Mais je ne peux pas tenir le poids des deux...
Ma Shang Fei. Tu ne peux pas partir.
Ma Sœur, maintenant que les méchants hommes savent que nous sommes dans la ville.
Ils essaierons définitivement de nous attraper.
De plus, ils savent à quoi nous ressemblons. Nous ne pouvons pas prendre le risque.
Oui. Ma Shang Fei et moi pourrions y aller ensemble,
mais j'ai pensé que Seigneur Yang était mon mari la dernière fois
et j'ai été chassé par les gardes la dernière fois. Ils me reconnaîtrons également.
Je ne peux également pas y aller.
Ma Sœur, nous ne pouvons pas faire de sacrifices inutiles comme ça.
Oui. Le Jeune Maître a raison. Ce qui est le plus important maintenant
est d'envoyer le Jeune Maître au Général Yuan sain et sauf.
J'ai pensé à chaque plan possible.
Ying Ying et Yan Yan ont perdu leurs vies en conséquence, mais nous ne pouvons toujours pas partir.
Je ne sais pas ce que nous pouvons faire d'autre.
Peut-être que je peux vous aider sans relâche.
Monsieur le héros !
- Crétin. - Ye Hong Ying.
Tu viens tout juste au bon moment. J'ai besoin de tuer quelques bâtards en ce moment
pour venger Hua Yi, Ying Ying et Yan Yan.
Mademoiselle Dong Qing. Il est un excellent maître d'arts martiaux. Vous ne faîtes pas le poids contre à lui.
C'est comme briser un œuf contre un rocher.
Ma Sœur, ne sois pas comme ça. C'est un ami. Il m'a sauvé une fois.
Ren Yuan, as-tu oublié qu'il t'as confié à Wei Zhong Xian la dernière fois ?
Tu étais presque écorché vif.
Mais il était le seul qui m'a sauvé après ça.
Ma Soeur, n'as-tu pas dit que je suis tombé malade,
et que Monsieur le héros est partit obtenir des herbes pour moi.
Mademoiselle Dong Qing, ce crétin, tant agaçant...
il n'est pas si mauvais. Lorsque nous étions encerclé par les soldats à l'Académie Donglin,
sans lui, nous n'aurions pas été en mesure e s'échapper.
Ne dis rien de plus. Nous devons faire une pause nette aujourd'hui.
Vous avez raison. Entre nous deux,
il y a en effet de la haine et des ressentiments qui n'ont pas été clarifiés.
Donc, tu dois vivre. Tu dois bien vivre.
Travaille bien pour que tu puisses chercher à te venger de moi.
Arrête ça avec cette idiotie. Battons nous.
Même si vous tous brandissez des armes contre moi,
même si je ne ne dois pas dégainer mon épée, vous ne pourrez jamais me tuer.
Si je cherchais à vous ôtez la vie, cela serait facile.
N'en fait pas trop.
Je déclare simplement des faits.
Même si tu me tues, tu ne peux pas partir d'ici.
Maintenant que les gardes ont mis en place des pièges,
tu mourras si tu continues de rester en ville.
Si tu veux vivre, tu dois quitter rapidement la ville de Wu Xi.
Je ne partirai pas avec toi même si je dois mourir.
Monsieur le Héros. Vous devez être ici pour nous aider.
Je sais, vous devez avoir un moyen de nous faire sortir de la ville. Pas vrai ?
Je ne suis pas ici pour vous aider, mais pour que vous m'aidiez.
Vous aider ? Alors pourquoi nous avez-vous cherché ?
Je vous préviens, tout le monde ici est loyal et bienveillant.
Vous travaillez pour ce salaud d'eunuque.
Si les lèvres sont parties, les dents auront froid. Si vous m'aidez, cela signifie que vous vous aidez également. (Si l'un des deux partis tombe, alors l'autre parti sera en danger)
Je dois avoir un moyen de vous emmener hors de la ville.
Je peux partir avec vous et en même temps prouver mon innocence.
Je ne voudrai pas partir avec toi même si je devais mourir.
Tu ne veux pas savoir qui a tué ton père ?
À moins que tu ne veux pas me tuer,
et venger ceux de la Secte Donglin qui sont morts sous mon épée.
- Je les vengerai définitivement. - Si tu meurs...
il n'y aura aucune vengeance. Réfléchis bien à cela.
Mademoiselle Dong Qing. Je pense qu'il y a une part de vérité dans les mots de ce crétin. S'il voulait vraiment nous tuer,
nous serions morts depuis un moment.
Oui je le pense aussi. Il est assez sincère dans l'envie de nous aider.
C'est vrai, Jiejie ! Crois Monsieur le héros pour une fois. Il est une bonne personne.
Arrêtez tous de parler.
Vous ne devez pas être pressés de me répondre. Pensez-y sérieusement.
Attendez-moi au Monastère des Trois Clartés à 5 heure du matin demain.
Ye Hong Ying, que fais-tu ?
Sois ponctuelle.
Est-ce destiné à la consommation humaine ?
J'ai eu le meilleur lorsque j'étais jeune. Comment Pan Ru Zhen ose-t-il me donner ça juste pour m'écarter. Cela peut-il être mangé ?
Que faîtes-vous ? Mademoiselle Wei.
Vous n'obtiendrez pas de victoire si vous ne faîtes rien.
Si vous faîtes ce que vous m'avez promis,
même si vous cherchiez à manger le phœnix du ciel ou le dragon de l'océan, je les servirai pour vous.
Mais Mademoiselle Wei. Je devine que vous restez chez moi juste pour manger ?
Quelle blague. Suis-je, Wei Fang Zong, une personne modeste et effrontée ?
Bien sur. Vous êtes une femme, comment seriez-vous effrontée ?
C'est juste que vous m'avez dit que vous m'aideriez à capturer les rebelles Ye Hong Ying et Yang Dong Qing.
Pourquoi n'avez vous rien fait jusqu'à maintenant ?
Seigneur Pan, vous avez été un fonctionnaire depuis des années et avez connu diverses luttes.
Ne savez-vous pas la logique derrière la prise de temps pour comploter ?
Ce n'est pas que je ne sais pas. Je ne comprends pas.
Vous avez dit que vous m'aideriez, mais pourquoi n'étiez-vous pas sincère
dans vos dires lorsque ils étaient cachés ?
Si vous n'avez pas le courage de le faire,
je peux le faire pour vous.
C'est pas que je vous le cachais , je ne sais vraiment pas où Ye Dong Ying et Yand Dong Qing sont cachés.
Qu'avez-vous dit ?
Vous ne savez pas où ils sont cachés ?
Pourquoi vous vanteriez vous et proclameriez cela alors ? Dîtes-le moi.
Je hais les gens qui me mentent le plus.
Croyez-vous que je ne vous torturerai pas ?
Seigneur Pan, bien que je ne sais pas où ils sont maintenant,
restez assuré que si vous me croyez, peu importe comment ils sont ingénieux,
ils ne peuvent pas nous échapper.
Qu'est-ce que c'est ?
Aide moi à prendre tout ça avec.
Jeune Maître, allez prendre plus de vêtement et ne prenez pas ça.
Pourquoi ? Ce sont tous mes trésors.
Comment cela pourrait-être des trésors ? Je t'en ferai plus.
Nous fuyons pour nos vies. Moins nous prenons , plus vite nous pouvons courir.
Non. Nous devons prendre ça si je le dis aussi.
Ren Yuan.
Tu ne devrais pas faire un caprice enfantin.
Ma Shang Fei a raison. Nous risquons nos vies pour quitter la ville cette fois.
Donc, ce n'est pas juste tes jouets. Nous ne pouvons rien apporter à part nous-mêmes.
Nous ne pouvons même pas apporter nos vêtements d'hiver ?
Oui. Nous ne pouvons pas les prendre.
Mais je suis inquiet...
Pas de mais. Une part supplémentaire de bagage est un danger supplémentaire et un fardeau.
Jiejie, j'apporterai juste un objet. Juste un.
Tu ne peux pas apporter un seul de tous ces objets.
Jiejie, si nous partons tous,
la plaque commémorative de Hua Yi sera toute seule ici.
Elle n'a personne pour la commémorer ici, n'est-ce pas triste ?
Jiejie, s'il n'y a personne pour la commémorer ici,
elle deviendra un fantôme solitaire.
Hua Yi m'aimait tellement et me traiter comme son trésor.
Je ne veux pas qu'elle devienne un fantôme solitaire.
Dong Qing. Je pense que le Jeune Maître a raison.
Jeune Maître. Lorsque vous m'apprenais à lire, vous me disiez qu'il y a Trois Actes Non-filiaux [ Enseignement de Confucius].
N'avoir aucun descendant est le meilleur ( acte non-filial).
Mon Maître est devenue la femme du Général Xiong.
Mais elle n'a eu aucun enfant après tant d'années. Je devine que les ancêtres du Clan Xiong ne l'oublierons pas même en enfer.
Ils ne la chasserons définitivement pas avec des couteaux.
Ne serait-ce pas triste d'être mon Shiniang ?
Même de subir la mort ? Laissez-moi, son disciple être filial envers elle.
Ou mon Maître serait tellement fatigué.
Jiejie, je t'en en supplie. Nourriture, boissons et jouets. Je n'ai pas besoin de ça.
Mais de la plaque commémorative de Hua Yi. S'il te plaît, laisse-moi la prendre.
J'ai perdu mes parents à un jeune âge et je n'ai jamais su à quoi ils ressemblaient.
Hua Yi m'a toujours traité comme son trésor.
Je t'en en supplie. Laisse-moi apporter Hua Yi avec nous.
Laisse-moi prendre ma mère. S'il te plaît.
Prenons Hua Yi avec nous.
Hua Yi était sage et loyale envers nous.
Mais nous n'aurons jamais une chance de remercier sa gentillesse.
Faisons un pacte. Même si nous rencontrons de dangereuses situations,
nous ne laisserons pas Hua Yi derrière nous. D'accord ?
C'est vrai.
Dernière Demeure du Père Yang Lian
Oncle Yang, Hong Ying est ici pour vous rendre visite.
Après cette offrande de vin...
Je ne sais pas quand est-ce que je serais capable de vous présenter encore une fois mes respects. Mais s'il vous plaît restez rassuré.
Moi, Hong Ying enverra Dong Qing hors de la ville même si on prend ma vie.
Comment mon père peut rester en paix si nous ne nous débarrassons pas d'un démon meurtrier comme toi ?
Dong Qing.
Comment oses-tu avoir le culot de rendre visite à mon père.
Bien que nous n'étions pas officiellement "Maître" et "Disciple" par le nom,
il était mon premier maître. Il est vrai que j'ai présenté mes respects avant que nous partons.
Depuis que tu sais qu'il était ton premier maître, comment pouvais-tu le regarder être torturé et ne pas le sauver ?
Même si tu ne l'as pas tué, tu ne peux pas te débarrasser de ce pêché.
Pourquoi refuses-tu encore de me dire qui est le tueur ?
Qu'essaies-tu de cacher ?
Je ne cache rien,
mais il y a certaines choses que je ne peux pas dire.
Si tu ne veux pas te venger, c'est bien. Mais tu m'empêche d'obtenir une vengeance maintenant.
Tu as couvert de honte tes maîtres et tué tes ancêtres. Qu'avons-nous d'autre à nous dire ?
En effet, nous n'avons rien de plus à nous dire l'un l'autre.
Ye Hong Ying.
Bien que je ne sais pas pourquoi tu nous aide à quitter la ville de Wu Xi cette fois,
Je peux dire que je n'oublierai pas la haine entre nous à cause de ça.
Lorsque Ren Yuan et les autres ont quitté la ville de Wu Xi sain et sauf,
C'est à ce moment que nous réglerons nos comptes.
Il semble que nous devons nous battre jusqu'à la mort. Je t'attendrai.
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Père. Votre fille infidèle est ici pour vous voir.
Demain, j'escorterai l'orphelin du Seigneur Gu hors de la ville de Wu Xi.
Après cet adieu, nos destins sont indéterminés.
Je ne sais pas si j'ai une chance de vous présenter mes respects encore une fois.
Si je rencontre un malheur et suis incapable de vous voir encore une fois,
j'espère que vous me pardonnerai pour être infidèle.
Mademoiselle Dong Qing, j'espère que cous m'aiderez pour quelque chose.
Je sais que vous ne me pardonnerais pas.
Mais, même si j'ai fait des erreurs, je suis toujours le père de Ai Di.
Cette fois, Ma Shang Fei quitte la ville avec vous.
Notre Ai Di partira définitivement avec lui.
Lorsqu'elle part, je ne sais pas quand est-ce que je la reverrai.
Le coeur n'est pas juste un organe. Je... !
Même si je suis le pire du pire, je suis toujours humain.
Je ne peux pas supporter qu'elle parte.
Comment veux-tu que je t'aide ? Je ne sais pas si je peux t'aider.
Vous pouvez le faire ! Vous pouvez le faire ! Vous pouvez sûrement faire cette tâche.
Ma fille, Ai Di, elle vous écoute le plus.
Dis moi.
Je souhaite voir Ai Di
- Viens ! - Sœur Dong Qing, où m'emmenez-vous ?
Viens avec moi !
Ma fille.
Ai Di, peu importe combien ton père t'as déçu, il est toujours ton père.
Demain, nous partons risquer la mort pour sortir de la ville.
En ce moment, personne n'est capable de prendre soin l'un de l'autre, la vie et la mort sont difficile à prévoir.
Tu devrais prendre le temps d'avoir une discussion avec ton père.
Ne sois pas comme moi. Maintenant il n'y a plus aucunes chances pour moi de parler avec mon père, même si je le veux aussi.
Écoute mon conseil, ne pars avec avec trop de regrets.
Ai Di.
Ce... Cela...
Qu'est-ce, ce, cela, cela.
Si ceci est ce dont que tu veux me parler, d'accord, tu as répondu et j'ai fini de l'écouter, tu peux y aller.
Non, non, non. Ma fille, regarde ton père.
Je ne semble pas plus mince après ne pas t'avoir vu pendant plusieurs jours ?
Plus mince ? Tu semble radieux !
Je ne pense pas que tu est plus mince, mais plutôt plus gros.
Comment pourrai-je l'être ? J'ai tellement pensé à toi que je ne pouvais ni manger, ni dormir.
N'as tu pas réalisé que ton père semble plus faible et âgé ?
Oui, tu es faible et âgé.
Tu vas chaque jour à la Maison Close des Mille Lunes pour boire de l'alcool et rencontrer des femmes.
Comment ne peux-tu pas devenir âgé, devenir faible ?
Ne dis pas n'importe quoi sur ton père.
Toutes ces mauvaises habitudes sont du passé, je les ai maintenant toutes changées.
Donc, il n'y a plus de Maison Close des Milles Lunes, où puis-je boire de l'alcool ?
C'est vrai, il n'y a plus de Maison Close des Mille Lunes, mais dans la ville de Wu Xi, il y a encore beaucoup de lieux dans ce genre.
Il y a d'autres lieux en dehors de la Maison Close des Mille Lunes. Je ne peux pas croire que tu peux être le dernier sorti.
Ai Di, pourquoi ne peux-tu pas avoir foi en ton père ?
Comment puis-je placer ma foi en toi ? Dans mes souvenirs
tu n'as rien fait de bien.
Bien que la mort de Hua Yi n'était pas de tes mains,
tu es encore responsable pour ça.
Je te l'ai dit, je ne l'ai pas fait volontairement!
Je sais que j'ai mal fait. Je suis prêt à m'excuser.
Je m'excuse courageusement. Pourquoi ne peux-tu pas me pardonner ?
Comment suis-je supposée te pardonner ?
Quel est le but de ces excuses ? Cela ramènera Hua Yi à la vie ?
D'accord. Même si j'ai eu tords mille fois, je suis toujours ton père biologique.
Ne dis plus jamais que tu es mon père.
Les autres filles voient leurs pères avec fierté,
mais j'ai un père comme toi, je me sens seulement honteuse.
Ma fille.
Tu es comme mon propre coeur. S'il te plaît pardonne moi.
Je peux te pardonner facilement, si tu changes complètement.
Soit un héros intrépide.
D'accord, je te le promets.
Je changerai complètement en un héros intrépide.
Peux-tu le faire ?
Un léopard ne peut pas changer ses tâches. Ça fait tellement d'année, penses-tu que je ne le sais pas ?
Je ne peux pas croire que tu as dit vrai. Peux-tu aussi y croire ?
C'est trop difficile.
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Ai Di a totalement raison. J'ai été un incapable toute ma vie.
Je devrai changer et devenir un homme bien.
Ne parle sur ce que Ai Di ne croit pas , je ne peux pas y croire.
Maître.
C'est le peu d'agent que j'ai laissé. Cela peut être remplacé par de l'argent dans n'importe quelle banque. Prend-le.
Je ne peux pas , Maître. Vous m'avez déjà suffisamment donné.
C'est ce que tu mérites. Sans toi, peut-être que cette méthode ne fonctionnerai pas.
Merci.
Maître.
En parlant franchement, je n'ai pas aider à cause de l'argent.
Savez-vous que j'étais vraiment heureux lorsque vous m'avez remercié à l'instant ?
Cela ne peut pas être remplacé par l'argent et des trésors.
Maître. Aussi longtemps que je serai lié à vous, je ferai de mon mieux pour accomplir les tâches.
Qui vous a dit d'être mon Maître ? Je n'aurais uniquement qu'un seul maître dans ma vie.
Ne m'appelle pas encore une fois Maître. Je ne t'ai jamais considéré comme mon disciple.
Pourquoi ? J'ai travailler pour vous. N'êtes-vous pas touché par tout ça ?
Je peux uniquement te remercier pour ce que tu as fait pour moi.
Peut-être, je ne suis pas digne d'être votre disciple.
Je n'ai pas besoin de te répondre.
Nous nous séparons après demain et ne nous rechercherons jamais l'un l'autre encore une fois.
Ça me va si vous ne voulez pas me reconnaître en tant que disciple. Dans mon coeur, vous serez toujours mon maître.
Hall du Vent Noir.
Tout le monde dit que si vous faîtes un voeux, il se réalisera.
Mais je suis effrayée que peu importe combien je le souhaite durement, mon vœux pour toi ne se réalisera pas.
Pourquoi suis-je contre celui dont je rêve chaque soir ?
Dong Qing.
Ma Shang Fei. Il est tard et tu n'es pas encore endormi ? Nous avons besoin de se mettre en route tôt demain matin.
Je sais. Il fait froid ici. Vu que vous n'êtes pas encore endormie,
j'ai cuisiné un bol de soupe de gingembre pour vous. Buvez-le maintenant.
- Tu n'as pas besoin de faire preuve de tracas. - Ce n'est pas du tout un tracas.
Nous menons tous une vie d'errance qui est celle de la Fraternité. Il faut prendre soin l'un de l'autre.
Je...
Je n'ai besoin de personne pour prendre soin de moi.
Regardez-vous. Une jeune femme devrait être prise en charge.
Vos parents sont décédés et Tante Hua nous a également quittée. Vous n'avez plus aucun membre de votre famille à présent.
En parlant franchement, c'est difficile pour mon cœur de l'accepter.
Je veux une personne qui soit concernée et qui prenne également soin de moi.
Mais je suis une criminelle recherchée par le tribunal.
J'apporterai juste des problèmes à ceux qui se soucient de moi.
Pourquoi se donner la peine pour moi ? Je nuis seulement aux autres.
Je n'ai pas aussi peur de dire la vérité même s'il mène à ma mort.
Ne parlez pas de me tuer une fois, ils peuvent même me tuer dix fois aussi.
Si vous êtes d'accords, je prendrai soin de vous pour le reste de votre vie.
Toi ?
Oui, bien sûr, moi.
Je sais que je n'ai pas d'expérience.
Je ne me suis pas bien occupé du Jeune Maître. Laissez-moi essayer.
Peu importe ce que tu dis, j'apprécie ton aimable geste .
Vraiment, Mademoiselle Dong Qing ?
Alors, Mademoiselle Dong Qing,
Cela signifie que vous me laisserais prendre soin de vous et de me préoccupé de vous ?
Nous sympathisons avec l'un l'autre. Nous devrions prendre soin l'un de l'autre.
Pour ce bol de soupe...
Je pratique les arts martiaux, je suis convenable et forte.
Quant à toi, tu es gras. Quand il fait froid la nuit, tu ne pourras pas le supporter.
Ainsi, tu devrais boire cette soupe au gingembre.
Mais je l'ai spécialement cuisiné pour vous.
Maintenant je te passe ce bol de soupe au gingembre. Ne vas-tu pas accepter mon geste ?
Vraiment ?
Je boirais tous ce que vous me donnez.
Ma Shang Fei, j'ai soif. Donne-moi une tasse d'eau maintenant.
Que faites-vous ?
Donne-le-moi.
Que faites-vous ?
Mademoiselle Dong Qing m'a donné ceci. Je ne permet à personne de boire ceci.
Tu ne peux pas non plus.
Toi !
Jiejie, qu'est-ce qui ne va pas avec Ma Shang Fei ? Lui as-tu dit quelque chose ?
Je ne lui ai pas dit ce que je ne devrais pas dire.
Je lui ai seulement dit que nous devrions tous prendre soin l'un de l'autre.
Comment peux-tu lui dire tous cela ?
Toi et monsieur le héros êtes une paire fait par le ciel. Vous êtes un couples.
Qu'as-tu dit ? Arrête de dire des bêtises ou je me fâcherais.
Et puis, je considère Ma Shang Fei comme un frère.
Ai-je dit quoi que ce soit de mal en le lui disant ?
Jiejie, tu le considère comme un frère, mais il ne pense pas cette façon.
Il a des vues sur ma grande soeur. C'est un tel play-boy. Je le connais très bien.
Jiejie, ne lui donne pas d'espoir.
Arrête. Ma Shang Fei est un homme bon et gentil. Arrête de dire des bêtises.
Toi petit morveux. Qu'est-ce qui y a dans ta tête ? Les enfants ne comprennent pas les affaires des adultes.
Jiejie, je comprends. Bien-sûr que si ! Écoute-moi.
Assez, ne dis plus rien désormais. C'est une perte de temps de te parler.
J'aiderais à contrôler Ma Shang Fei pour monsieur le héros.
Je ne dois pas laisser Ma Shang Fei ruiner la relation entre monsieur le héros et ma soeur.
Oui, j'ai une idée.
Mauvaises nouvelles. Quelque chose de mal est arrivé. Frère Ma Shang Fei s'est enfuie avec une autre femme.
Quoi ? Mon mari s'est enfui avec une autre femme ?
Cette femme pourrie ! Je vais la tuer !
C'est ma soeur.
Dong Qing Jie ?
Je me suis demandé qui c'était. Jeune Maître, s'il te plaît ne plaisante plus à l'avenir. Merci.
Je ne plaisante pas avec vous. Si vous ne pensez pas à une solution, ce sera trop tard.
Il est très tard maintenant. Endors-toi maintenant. Sois gentil !
J'ai trahi mon ami pour vous parler de ceci et vous n'êtes pas anxieuse ?
Pourquoi devrais-je être anxieuse ? C'est pas comme si je ne connais pas mon mari.
Envoie-lui un râteau de fer et laisse-le rester debout. Il pensera être Zu Bai Jie (Personnage de "Journey To The West", le "Porc des Huit Percepte" et son "Râteau à Neuf Dent")
Pour accentué le tous, Dong Qing Jie a quelqu'un dans son coeur.
C'est Ye Hong Ying.
De plus, Dong Qing Jie et moi sommes des amies. Elle ne séduira jamais mon mari.
Ma soeur ne pense pas comme ceci, mais qu'en est-il de Ma Shang Fei ?
Pensez-y ! Pensez-vous que ma soeur est belle ?
Elle est seulement à peine moins jolie que moi.
Êtes-vous plus instruite que ma soeur ?
Elle est aussi légèrement moins instruite que moi.
Et vos compétence en arts martiale est mieux que ma soeur ?
Elle est toujours légèrement moins meilleure que moi.
Quelles qualités raffinées ma soeur a-t-elle, dont vous manquez ?
Qu'importe les qualités raffinées que j'ai, elle n'en a aucun d'entre eux.
Quel que soit les qualités raffinées qu'elle a, je les ai tous.
Oui. Bien que vous ayez toutes les qualités raffinées,
Pourquoi Ma Shang Fei fait comme ma soeur au lieu de vous ?
Par ailleurs, je sais déjà que Ma Shang Fei fixe ses yeux sur ma soeur.
Le jeune Maître, que devrais-je faire alors ?
Ne vous affolez pas. J'ai déjà pensé à une solution.
Tu as une solution ?
Je ne dois pas m'inquiéter alors. Jeune Maître, je te laisserai alors mon bonheur.
♬ Les fleurs d'or tourbillonnent et s'éparpillent avec le vent. ♬
♬ Les chaînes du destin doivent encore être attachées. ♬
♬ Il y a une tache rouge sur le miroir en cuivre ♬♬ attendant de croiser le brouillard et la pluie. ♬
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬